TS Trúc Phật Niệm

Ngài Trúc Phật Niệm¹ (竺佛念, ?-?) là người Lương Châu ²(涼州, Võ Uy, Cam Túc). Tuổi nhỏ xuất gia, chí nghiệp thanh tịnh cứng cỏi. Ngoài thì hoà, trong thì sáng, trí tuệ lại thông mẫn. Ngài phúng tụng các kinh, thô thiệp ngoại điển. Các sách cở huấn càng tỏ đạt, nhỏ thích du phương, xem đủ các phong tục. Gia thế ở Tây Hà, thông suốt các phương ngôn. Hoa Phạm âm nghĩa đều hiểu rõ. Về nghĩa học tuy có khiếm khuyết, hợp âm thanh nghe càng chấp trước.
Trong niên hiệu Trúc Thị Kiến Nguyên³(建元, 365-384), các vị như Tăng-già Bạt-trừng⁴(僧伽跋澄) , Ðàm-ma Nan-đề⁵(曇摩難提) vào Trường An. Triệu Chánh thỉnh chư vị dịch kinh. Các vị danh đức đương thời không ai truyền dịch, chúng đến mời Ngài. Thế là ngài Bạt-trừng cầm Phạm văn. Ngài Phật Niệm dịch ra Tấn ngữ, chất đoán lại các nghĩa nghi ngờ, âm tự mới rõ ràng
Ðến tháng giêng năm Kiến Nguyên thứ hai mươi chúng lại thỉnh ngài Ðàm-ma Nan-đề dịch Tăng-nhất A-hàm và Trung A-hàm. Sa-môn nghĩa học ở trong thành Trường An thỉnh ngài Trúc Phật Niệm dịch, nghiên cứu khúc chiết hai năm mới xong hai bộ A-hàm, đây là do công của ngài Phật Niệm. Từ Thế Cao Chi Khiêm về sau không ai dịch hơn Ngài. Trong hai thời Phù – Diêu, Ngài đứng đầu các dịch giả. Cho nên tăng chúng ở Quan Trung thảy đều vui mừng. Sau đó Ngài tiếp tục dịch: “Bồ-tát Anh Lạc⁶(菩 薩瓔 珞經), Thập Trụ Đoạn Kết⁷(十住斷結經) và Xuất Diệu Kinh⁸(出曜經), Bồ Tát Xử Thai Kinh⁹ (菩薩處胎經),kinh Trung Ấm¹⁰(中陰經) v.v… Ðây chỉ là mới dịch, ý phần nhiều chưa tận thì Ngài mang bệnh mất ở Trường An - chúng tăng tục ai cũng than thở thương tiếc.