Năm 2005

Hòa thượng Như Thiện Hoàn Quan viên tịch vào ngày 17 tháng 6 năm Ất Dậu (22/7/2005), hưởng thọ 78 tuổi và 50 hạ lạp.
Suốt cuộc đời, Hòa thượng tận tụy với sự nghiệp giáo dục nên phiên dịch trước tác rất nhiều kinh sách. Cụ thể như:
– Về Kinh có: Thập thiện nghiệp đạo, Bát đại nhân giác, Tứ thập nhị chương, kinh Di giáo, kinh Viên giác. Năm bộ kinh này được tổng hợp thành một tập gọi là Phật tổ ngũ kinh.
– Về Luật có: luật Trường Hàng gồm Tỳ–ni, Sa–di. Oai nghi, Cảnh sách và diễn ra văn vần dễ đọc dễ hiểu.
– Về Luận có: Tu tập chỉ quán tọa thiền pháp yếu, Hiển mật viên thông tâm yếu thành Phật, Tam thập tụng luận.
– Về Hán văn có: Giáo trình Hán văn văn phạm cương yếu, Tân học quốc văn v.v…
– Về Nghi lễ: Ngài để tâm sưu tập, biên soạn tập Nghi lễ rất công phu và đầy đủ.